1
00:00:05,005 --> 00:00:08,202
ستيف (صوت خارجي): الأسبوع الماضي
في الجزء الأول من "مسبار الموت"...

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,402
الطيار: قائد الفرقة،
هذا هو زعيم الزولو الأربعة.

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,105
الطيران في الموقف.
صواريخ مسلحة.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,508
روجر، الزولو أربعة.

5
00:00:15,582 --> 00:00:18,608
سيصل بوجي إلى موقعك في...

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,177
تقدير عشر ثوان أو أقل.

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,850
سبعة... ستة.
(بصوت عال)

8
00:00:24,925 --> 00:00:28,622
الزولو فور، لقد وصل بوجي إلى موقعك!
هل يمكنك المتابعة؟

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,323
يتحرى؟ لا أستطيع حتى رؤيته بعد الآن!

10
00:00:31,398 --> 00:00:35,095
لقد تتبعناه على الرادار لمدة 10 دقائق.
وكانت تسير بسرعة 4 ماخ.

11
00:00:35,168 --> 00:00:37,432
يبدو وكأنه مركبة فضائية،
ليست طائرة.

12
00:00:37,504 --> 00:00:38,815
ولهذا السبب لم يتمكنوا من الإمساك به.

13
00:00:38,839 --> 00:00:41,672
مركبة فضائية تنزل
خارج الستراتوسفير.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,767
وليس عبر الأفق.

15
00:00:43,844 --> 00:00:45,937
أنا أعتبر أن هذا ما حصل
السكرتير قلق.

16
00:00:46,013 --> 00:00:48,880
بالضبط. إنه تهديد لدفاعنا الوطني.

17
00:00:48,949 --> 00:00:51,179
فني: إنه الهبوط، أيها الجنرال!

18
00:00:51,251 --> 00:00:52,275
العام: أين؟

19
00:00:52,352 --> 00:00:55,048
الولايات المتحدة.

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,283
هذا مستحيل.

21
00:00:57,357 --> 00:00:59,450
هل يمكن أن تكون مخطئا؟

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,427
فني: لا يا سيدي.
لا خطأ.

23
00:01:03,497 --> 00:01:07,297
هل يمكن أن تعطيني منطقة أكثر تحديدا؟

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,562
فني: شمال وايومنغ.

25
00:01:09,636 --> 00:01:12,571
نرى أن كل خير الناس لدينا
يتم الاتصال في المنطقة.

26
00:01:12,639 --> 00:01:15,574
يجب أن نصل إليه
قبل الأمريكان.

27
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
(الطنين بصوت عال)

28
00:01:23,717 --> 00:01:26,185
(صوت عالٍ)

29
00:01:42,169 --> 00:01:45,661
يمكنك البقاء بعيدا!
ابتعد عني، أسمع؟

30
00:02:08,061 --> 00:02:09,372
ماذا ستفعل روسيا
لها علاقة بهذا؟

31
00:02:09,396 --> 00:02:11,864
لا أعرف، لكنها تعمل معها
الرائد أناتولي بوبوف.

32
00:02:11,932 --> 00:02:13,297
من هو بوبوف؟

33
00:02:13,367 --> 00:02:16,530
إنه العميل السوفييتي الأعلى في أمريكا الشمالية.
لقد كنا بعده لفترة طويلة.

34
00:02:16,603 --> 00:02:19,436
انتظر دقيقة. ذلك المزارع.

35
00:02:19,506 --> 00:02:21,269
أطلق النار على التحقيق.

36
00:02:21,341 --> 00:02:23,275
نعم نعم. ما علاقة ذلك به؟

37
00:02:23,343 --> 00:02:27,803
كان من الممكن أن تقرأه أجهزة استشعار المسبار
كزخة نيزك أو نشاط بركاني.

38
00:02:27,881 --> 00:02:33,251
إذا حدث ذلك، التحقيق
من شأنه أن يضع نفسه على التجاوز.

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,312
لا يوجد شيء على الأرض
يمكن أن يوقفه الآن.

40
00:02:40,494 --> 00:02:43,156
إذا كان أي شخص آخر غير نفسي
يحاول فتح هذا...

41
00:02:43,230 --> 00:02:46,666
يمكن للانفجار الناتج
تدمير كتلة المدينة بأكملها.

42
00:02:46,733 --> 00:02:48,724
لكن لماذا؟ ماذا يوجد فيه؟

43
00:02:48,802 --> 00:02:51,066
إنه جهاز لتدمير مسبار كوكب الزهرة.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,669
لقد أمرونا بتفكيك التحقيق...

45
00:02:53,740 --> 00:02:56,038
وتأخذ دوراتها إلى روسيا،
لا تدميره!

46
00:02:56,109 --> 00:02:58,407
ليس لدينا وقت
لمثل هذه الحماقة!

47
00:02:58,478 --> 00:03:01,345
مهمتنا الرئيسية هي الحفاظ عليها
أسرار المسبار...

48
00:03:01,415 --> 00:03:03,849
من الوصول إلى اليدين
من الأميركيين. اعذرني.

49
00:03:23,603 --> 00:03:26,868
(نقر دائرة المسبار)

50
00:03:32,946 --> 00:03:35,574
(تأثير صوتي الكتروني)

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,816
(تأثير صوتي الكتروني)

52
00:03:58,205 --> 00:04:01,140
أوسكار: ثم كان
ذكرت الذهاب شمالا.

53
00:04:01,208 --> 00:04:03,176
تلك المدينة على حق في طريقها.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,108
على بعد أقل من ساعتين.

55
00:04:05,178 --> 00:04:07,408
علينا الإخلاء
تلك المدينة، ستيف.

56
00:04:12,552 --> 00:04:15,544
(تأثير صوتي الكتروني)

57
00:04:22,562 --> 00:04:25,554
(نقر دائرة المسبار)

58
00:04:31,438 --> 00:04:35,670
أين ستيف؟
تتبع المسبار الفضائي.

59
00:04:35,742 --> 00:04:38,176
أوه لا، أوسكار.
عليك أن توقفه!

60
00:04:38,245 --> 00:04:41,737
إيرينا، أنت تعلمين أن ستيف آلي.
اذا هو فقط...

61
00:04:41,815 --> 00:04:43,442
أنت لا تفهم!

62
00:04:43,517 --> 00:04:47,351
لقد صممت هذا المسبار لكوكب الزهرة.
فينوس، أوسكار!

63
00:04:47,420 --> 00:04:49,980
كوكب مع درجات الحرارة
تصل إلى 900 درجة...

64
00:04:50,056 --> 00:04:51,614
سرعة الرياح 300 ميل في الساعة ...

65
00:04:51,691 --> 00:04:54,489
الضغوط تساوي
90 أجواء الأرض.

66
00:04:54,561 --> 00:04:59,055
حتى الرجل الآلي لا يستطيع البقاء على قيد الحياة
في ظل تلك الظروف.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,624
وأي شيء يمكن
سيكون أكثر قوة.

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,331
ستيف.

69
00:05:22,022 --> 00:05:25,014
ستيف (صوت): خلال لحظات قليلة،
اختتام "مسبار الموت".

70
00:05:29,029 --> 00:05:30,273
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

71
00:05:30,297 --> 00:05:31,286
ب-52>طيار:
روجر.

72
00:05:31,364 --> 00:05:32,763
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,822
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

74
00:05:33,900 --> 00:05:35,978
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

75
00:05:36,002 --> 00:05:38,095
قواطع دوائر في.

76
00:05:38,171 --> 00:05:39,195
ستيف:
لدينا الانفصال.

77
00:05:39,306 --> 00:05:41,331
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

78
00:05:41,408 --> 00:05:43,342
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

79
00:05:43,410 --> 00:05:44,468
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

80
00:05:44,778 --> 00:05:45,642
الطيار:
اه روجر.

81
00:05:45,712 --> 00:05:47,023
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

82
00:05:47,047 --> 00:05:48,191
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

83
00:05:48,215 --> 00:05:49,978
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

84
00:05:50,050 --> 00:05:52,795
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

85
00:05:52,819 --> 00:05:55,947
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

86
00:06:03,897 --> 00:06:06,263
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,767
رجل بالكاد على قيد الحياة.

88
00:06:10,937 --> 00:06:13,770
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

89
00:06:13,840 --> 00:06:16,673
لدينا التكنولوجيا.

90
00:06:16,743 --> 00:06:20,941
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

91
00:06:24,651 --> 00:06:28,644
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

92
00:06:28,722 --> 00:06:31,282
أفضل مما كان عليه من قبل.

93
00:06:32,092 --> 00:06:36,552
أفضل وأقوى وأسرع.

94
00:06:36,630 --> 00:06:39,622
(موضوع العنوان الرئيسي)

95
00:06:54,915 --> 00:06:56,883
(موسيقى درامية)

96
00:07:04,057 --> 00:07:05,649
(تأثير صوتي الكتروني)

97
00:07:29,749 --> 00:07:32,217
(تأثير صوتي الكتروني)

98
00:07:51,538 --> 00:07:53,631
(تأثير صوتي الكتروني)

99
00:08:11,157 --> 00:08:12,715
(نقر دائرة المسبار)

100
00:09:21,661 --> 00:09:24,494
(تأثير صوتي الكتروني)

101
00:09:34,340 --> 00:09:36,740
(نقر دائرة المسبار)

102
00:09:41,881 --> 00:09:44,611
(تأثير صوتي الكتروني)

103
00:10:00,633 --> 00:10:02,225
(نقر دائرة المسبار)

104
00:10:02,302 --> 00:10:04,668
(تأثير صوتي الكتروني)

105
00:10:10,844 --> 00:10:13,176
(نقر دائرة المسبار)

106
00:10:45,745 --> 00:10:49,237
(تقشير المعادن)

107
00:11:12,605 --> 00:11:14,732
(تأثير صوتي الكتروني)

108
00:11:16,309 --> 00:11:19,710
(نقر دائرة المسبار)

109
00:11:32,125 --> 00:11:35,993
علينا أن نجد طريقة
للحصول على هذا الشيء مفتوحا.

110
00:11:36,062 --> 00:11:37,439
هل وصلت إليهم بعد؟

111
00:11:37,463 --> 00:11:39,488
لا، لقد تم تصحيحي عبر القمر الصناعي...

112
00:11:39,566 --> 00:11:42,467
لكن قيادة الفضاء السوفييتية،
لم يستجيبوا بعد.

113
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
إنهم يماطلون.
لماذا سوف المماطلة؟

114
00:11:44,737 --> 00:11:48,434
لأنهم يريدون الحفاظ على السر
سبيكة معدنية مغلقة بشكل آمن ومشدود.

115
00:11:48,508 --> 00:11:49,839
أنا لا أصدق ذلك.

116
00:11:49,909 --> 00:11:51,604
صدقيني يا إيرينا.

117
00:11:51,678 --> 00:11:53,236
هذا عمل قذر.

118
00:11:53,313 --> 00:11:56,510
لا توجد حكومة في العالم
هذا لن يفعل نفس الشيء.

119
00:12:03,523 --> 00:12:05,821
لا بأس. أنا بخير.
شكرًا لك.

120
00:12:05,892 --> 00:12:08,053
ستيف، هل أنت بخير؟

121
00:12:08,127 --> 00:12:09,219
أنا بخير يا أوسكار.

122
00:12:09,295 --> 00:12:11,058
ستيف! ذراعك!

123
00:12:11,130 --> 00:12:13,175
لا بأس يا إيرينا. هذا هو واحد
التي يمكن استبدالها.

124
00:12:13,199 --> 00:12:14,359
هل يمكنك تحريكه؟

125
00:12:14,434 --> 00:12:15,958
لا أستطيع تحريكه.
لا أستطيع أن أشعر به.

126
00:12:16,035 --> 00:12:18,299
هل المسبار فعل هذا؟

127
00:12:18,371 --> 00:12:21,431
من الأفضل أن تدعني ألقي نظرة
في تلك الذراع، العقيد أوستن.

128
00:12:21,507 --> 00:12:23,532
كل شيء على ما يرام، أيها الطبيب.
إنه مجرد خدش.

129
00:12:23,610 --> 00:12:24,907
لا تحاول أن تكون شهيداً يا سيدي.

130
00:12:24,978 --> 00:12:26,218
هذا لن يكون ضروريا لي، أيها الطبيب.

131
00:12:26,279 --> 00:12:28,639
حسنا، في بعض الأحيان العدوى
لديه وسيلة لوضع في، هل تعلم؟

132
00:12:31,384 --> 00:12:32,908
يا الله...

133
00:12:52,739 --> 00:12:55,833
رودي؟ أريدك أن تصل إلى هنا
في أقرب وقت ممكن.

134
00:12:56,876 --> 00:13:00,039
نعم، إنها ذراعه.
أنت تعرف ما يجب إحضاره.

135
00:13:00,113 --> 00:13:02,547
يمين. نراكم قريبا.

136
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
ستيف، أنت ستخرج
من العمل لفترة من الوقت.

137
00:13:06,252 --> 00:13:09,551
At least until Rudy gets
هنا من واشنطن.

138
00:13:09,622 --> 00:13:11,783
الآن سأعطيك الأخبار السيئة.

139
00:13:11,858 --> 00:13:13,086
الأخبار السيئة؟

140
00:13:13,159 --> 00:13:15,957
تعال هنا دقيقة، ستيف.
أريد أن أظهر لك شيئا.

141
00:13:19,532 --> 00:13:23,559
يسافر المسبار في إعداد مسبق
النمط كما قلت له.

142
00:13:23,636 --> 00:13:26,161
لقد تم التخطيط لذلك.

143
00:13:26,239 --> 00:13:29,766
وإذا حافظت على وتيرتها
و الاتجاه...

144
00:13:29,842 --> 00:13:34,040
سوف تدمر العديد
المناطق ذات الكثافة السكانية العالية.

145
00:13:34,113 --> 00:13:36,775
ربما ضرب السد في بحيرة إيجل، ستيف.

146
00:13:36,849 --> 00:13:38,817
لماذا لا يركض فقط؟

147
00:13:38,885 --> 00:13:41,718
لأنه يغذي ل
كحد أدنى لمدة خمس سنوات.

148
00:13:41,788 --> 00:13:44,018
ماذا عن سلاح بوبوف؟

149
00:13:44,090 --> 00:13:46,820
إنه فاقد للوعي،
وهذا الشيء مفخخ.

150
00:13:46,893 --> 00:13:50,693
إيرينا، لقد بنيت هذا المسبار الفضائي.
لن يوقفه شيء؟

151
00:13:50,763 --> 00:13:54,722
لقد صممت المسبار ليتحمل
أي شيء في النظام الشمسي.

152
00:13:57,704 --> 00:14:02,368
الشيء الوحيد الذي قد يخترق
قوقعتها عبارة عن رأس حربي نووي.

153
00:14:02,442 --> 00:14:04,501
حسنًا، لم نتمكن من فعل ذلك.

154
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
السلاح النووي سوف يسبب
ضرر أكبر من المسبار الفضائي.

155
00:14:21,027 --> 00:14:24,155
القيادة، وهذا هو البحث واحد.
لقد حددنا موقع المسبار.

156
00:14:24,230 --> 00:14:25,424
أين هي؟

157
00:14:28,201 --> 00:14:30,169
حسنًا.

158
00:14:37,377 --> 00:14:41,780
الحق في الدورة.
230 درجة.

159
00:14:41,848 --> 00:14:42,940
(تنهدات)

160
00:14:43,015 --> 00:14:45,347
طريق متعرج من خلال الحق
مركز مدينة إيجل سيتي.

161
00:14:51,491 --> 00:14:54,426
أوسكار، هل لديك السلطة
لطلب سلاح نووي؟

162
00:14:54,494 --> 00:14:56,705
سنستخدم الأسلحة التقليدية أولاً.
أعطها كل ما لدينا.

163
00:14:56,729 --> 00:14:59,664
إذا كنت خائفا من أن هناك فرصة ضئيلة جدا
بأنهم سوف يحدثون أي ضرر...

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,700
علينا أن نفعل شيئا!

165
00:15:03,002 --> 00:15:04,128
انتظر دقيقة.

166
00:15:06,005 --> 00:15:08,098
إيرينا، أنا آسف.

167
00:15:08,174 --> 00:15:11,701
لا يمكننا أن نقف هنا وننتظر
لكي يستعيد بوبوف وعيه..

168
00:15:11,778 --> 00:15:14,178
إذا فعل ذلك.

169
00:15:14,247 --> 00:15:15,771
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث.

170
00:15:15,848 --> 00:15:18,476
أريد التحدث إلى
Department of Defense.

171
00:15:18,551 --> 00:15:19,745
انتظر لحظة، أوسكار.

172
00:15:20,753 --> 00:15:23,688
نحن نعلم أن المسبار مصمم
لتحمل كل شيء تقريبًا.

173
00:15:23,756 --> 00:15:24,916
ماذا عن الحرارة؟

174
00:15:24,991 --> 00:15:26,856
لا، لا. لقد فكرنا في ذلك أيضًا.

175
00:15:26,926 --> 00:15:28,086
ولكن كم الحرارة؟

176
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
لا يتجاوز ذلك أبدًا
900 درجة على كوكب الزهرة.

177
00:15:30,129 --> 00:15:32,563
حتى لو تضاعفت ذلك
لعامل الأمان.

178
00:15:32,632 --> 00:15:33,709
ما الذي ترمي إليه يا ستيف؟

179
00:15:33,733 --> 00:15:37,169
ثيرموانسيجيل 247.
يحترق عند ما يقرب من 3000 درجة.

180
00:15:37,236 --> 00:15:38,498
يجب أن يكون لها بعض التأثير.

181
00:15:39,705 --> 00:15:41,935
حسنًا؟

182
00:15:43,176 --> 00:15:44,666
هذا ممكن.

183
00:15:48,047 --> 00:15:50,413
قم بإلغاء تلك المكالمة إلى الدفاع.

184
00:15:50,483 --> 00:15:52,815
أحضر لي القسم الكيميائي

185
00:16:23,850 --> 00:16:26,478
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

186
00:16:29,355 --> 00:16:30,845
ها هو.

187
00:16:44,904 --> 00:16:46,701
المروحية واحد، وهذا هو مراقب.

188
00:16:46,772 --> 00:16:49,138
تعال في الدورة 0-0-6 درجات.

189
00:16:49,208 --> 00:16:52,336
روجر. 0-0-6 درجات.

190
00:16:52,411 --> 00:16:54,402
ستيف: المروحية الثانية.
الحفاظ على الموقف.

191
00:16:54,480 --> 00:16:56,072
الاستعداد للنسخ الاحتياطي.

192
00:16:56,148 --> 00:16:58,309
اثنان يا روجر.

193
00:17:12,632 --> 00:17:15,533
المروحية رقم واحد، ابقَ على المسار الصحيح.

194
00:17:15,601 --> 00:17:17,364
أنت على حق في ذلك.

195
00:17:17,436 --> 00:17:18,425
الآن!

196
00:17:24,410 --> 00:17:27,106
دعونا نرى كيف يتعامل مع ذلك.

197
00:17:35,421 --> 00:17:37,412
لا ضرر.

198
00:17:42,328 --> 00:17:44,353
أعطني هذا الهاتف.

199
00:17:44,430 --> 00:17:47,456
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث.

200
00:17:47,533 --> 00:17:50,627
إخلاء المدينة.

201
00:17:52,972 --> 00:17:55,304
(أحاديث عامة)

202
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
(طفل يبكي)

203
00:18:35,247 --> 00:18:37,272
(موسيقى درامية)

204
00:19:13,552 --> 00:19:15,110
اتصل السيد جولدمان أيها العقيد.

205
00:19:15,187 --> 00:19:16,867
وهو في طريق عودته إلى هنا
مع الرائد بوبوف.

206
00:19:16,922 --> 00:19:18,389
هل تعافى الرائد بوبوف؟

207
00:19:18,457 --> 00:19:21,017
يبدو الأمر كذلك يا سيدة ليونوفا.
على الأقل بما فيه الكفاية لمساعدتنا.

208
00:19:21,093 --> 00:19:23,186
جيد. ما مدى قرب المسبار؟

209
00:19:23,262 --> 00:19:25,287
لقد حددنا موقعه في القطاع الثامن.

210
00:19:25,364 --> 00:19:28,356
كابتن، ماذا عن المدينة؟

211
00:19:28,434 --> 00:19:30,402
عملية الإخلاء تكاد تكون كاملة.

212
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
كل شيء على ما يرام، إيرينا.
سيعودون جميعًا إلى المنزل غدًا.

213
00:19:38,411 --> 00:19:40,402
هل سيكون لديهم منازل ليعودوا إليها؟

214
00:19:40,479 --> 00:19:42,879
هذا ليس خطأك.

215
00:19:44,850 --> 00:19:45,817
أليس كذلك؟

216
00:19:45,885 --> 00:19:49,343
انظر، لم تكن تعلم أن بحثك كان كذلك
يتم استخدامه أيضًا لإنشاء سلاح جديد.

217
00:19:49,422 --> 00:19:51,913
والنتيجة هي نفسها.

218
00:19:51,991 --> 00:19:56,087
الصمت في الطرف الآخر
عندما أطلب من بلدي أن يساعد بلدكم.

219
00:19:56,162 --> 00:19:58,426
لماذا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟

220
00:19:58,497 --> 00:20:00,988
لا أعرف.

221
00:20:01,067 --> 00:20:04,696
ما زالوا لا يعطوا العقيد
مثلي كل الإجابات.

222
00:20:04,770 --> 00:20:07,295
أو النقباء مثلي.

223
00:20:07,373 --> 00:20:10,570
العقيد والنقباء،
الرتب والزي الرسمي.

224
00:20:12,111 --> 00:20:14,045
في بعض الأحيان أتساءل، ستيف...

225
00:20:14,113 --> 00:20:17,708
ما كان يمكن أن نحصل عليه معًا
دون كل ذلك.

226
00:20:31,764 --> 00:20:35,791
سمعت عن الإخلاء
المدينة، أيها العقيد، وأنا آسف.

227
00:20:35,868 --> 00:20:40,362
وآمل أن أثبت ذلك
احتياط لا لزوم له.

228
00:20:40,439 --> 00:20:41,679
هل حددت موقع المسبار حتى الآن؟

229
00:20:41,707 --> 00:20:42,833
القطاع الثامن.

230
00:20:42,908 --> 00:20:45,035
دعونا ننشغل.

231
00:21:25,251 --> 00:21:27,811
ماذا... ماذا يفعل المسبار؟

232
00:21:27,887 --> 00:21:32,654
يبدو أنه وجد
موضوع رائع للدراسة.

233
00:21:40,733 --> 00:21:43,725
(نقر دائرة المسبار)

234
00:22:07,259 --> 00:22:09,352
حسنًا، الآن.

235
00:22:09,428 --> 00:22:12,761
هذا صاروخ موجه سلكيا..

236
00:22:12,832 --> 00:22:14,925
بعبوة ناسفة..

237
00:22:15,000 --> 00:22:18,959
مصممة خصيصا
لهذا النوع من الطوارئ.

238
00:22:19,038 --> 00:22:23,702
سوف تخترق الجدار الخارجي مباشرةً،
وتفجير ذلك إلى قطع.

239
00:22:25,711 --> 00:22:28,544
الرائد، ما أفهمه هو ذلك
المسبار هناك...

240
00:22:28,614 --> 00:22:32,050
مصنوعة من سبيكة خاصة،
أقوى مادة على وجه الأرض.

241
00:22:32,117 --> 00:22:33,209
نعم.

242
00:22:33,285 --> 00:22:38,245
وأنف هذا الصاروخ مصنوع
من نفس السبيكة بالضبط

243
00:22:38,324 --> 00:22:41,384
وبطبيعة الحال، تماما مثل الماس واحد
سوف يقطع الماس آخر.

244
00:22:41,460 --> 00:22:43,553
لا أستطيع الوصول إليه إذا كان خلف تلك الأشجار.

245
00:22:43,629 --> 00:22:46,257
شخص ما سوف تضطر إلى النزول
واستدراجه للخروج من المقاصة.

246
00:22:46,332 --> 00:22:47,458
أستطيع أن أفعل ذلك.

247
00:22:47,533 --> 00:22:49,000
لكنك مجروح.

248
00:22:49,068 --> 00:22:51,112
هذا جيد. أستطيع التعامل معها.
فقط قل لي ماذا أفعل.

249
00:22:51,136 --> 00:22:53,604
حسنا، لا شيء على وجه الخصوص.

250
00:22:53,672 --> 00:22:56,038
مجرد جعل الكثير من الضوضاء لذلك
لجذب اهتماماتها..

251
00:22:56,108 --> 00:22:59,339
ويريد التحقيق، وبعد ذلك فقط
استمر في التحرك حتى يصل إلى المقاصة.

252
00:22:59,411 --> 00:23:01,743
لقد حصلت عليه.

253
00:23:01,814 --> 00:23:03,458
أنت متأكد أنك تريد الذهاب
من خلال هذا، ستيف؟

254
00:23:03,482 --> 00:23:05,746
سأكون حذرا.

255
00:23:05,818 --> 00:23:07,342
سنبقى على اتصال
بواسطة جهاز اتصال لاسلكي.

256
00:23:07,419 --> 00:23:08,852
يمين.

257
00:23:11,023 --> 00:23:13,423
(تأثير صوتي الكتروني)

258
00:23:35,381 --> 00:23:38,145
حسنًا، أنا في موقعي يا أوسكار.

259
00:23:41,186 --> 00:23:42,813
عندما تكون مستعدًا، ستيف.

260
00:23:44,089 --> 00:23:46,182
أنا جاهز.

261
00:24:05,511 --> 00:24:08,036
(نقر دائرة المسبار)

262
00:24:34,239 --> 00:24:37,072
لا، لا. أخبره أكثر إلى اليسار.

263
00:24:37,142 --> 00:24:40,543
ستيف، اذهب أكثر إلى يسارك!

264
00:24:40,612 --> 00:24:43,206
في المقاصة،
في العراء.

265
00:24:43,282 --> 00:24:44,374
حسنًا.

266
00:24:44,450 --> 00:24:46,680
(ضجيجا)

267
00:24:50,122 --> 00:24:53,114
(نقر دائرة المسبار)

268
00:25:07,172 --> 00:25:09,470
(تأثير صوتي الكتروني)

269
00:25:17,483 --> 00:25:18,780
هل هناك شيء خاطئ، الرائد؟

270
00:25:19,818 --> 00:25:22,787
هذا الارتجاج يلعب
الحيل على عيني.

271
00:25:22,855 --> 00:25:26,052
كان بإمكاني أن أقسم أوستن فقط...

272
00:25:42,541 --> 00:25:44,441
(تأثير صوتي الكتروني)

273
00:25:56,321 --> 00:25:58,312
لم أكن أتخيل الأشياء.
كيف فعل ذلك؟

274
00:26:00,325 --> 00:26:03,886
العقيد أوستن هو
رياضي رائع، الرائد.

275
00:26:22,614 --> 00:26:24,707
جيد. جيد.

276
00:26:24,783 --> 00:26:27,081
المدى 30 مترا.

277
00:26:28,487 --> 00:26:33,424
الميل، 13 درجة.
لا توجد رياح محسوسة.

278
00:26:33,492 --> 00:26:38,293
أوسكار: لقد حصلت على مكانك الآن، أيها الرائد.
انتظر حتى ستيف...

279
00:26:59,418 --> 00:27:01,579
ستيف بخير.

280
00:27:01,653 --> 00:27:03,177
ماذا عن المسبار؟

281
00:27:30,315 --> 00:27:32,476
لم يتم خدشها حتى!

282
00:27:32,551 --> 00:27:34,109
هذا مستحيل.

283
00:27:34,186 --> 00:27:38,680
مستحيل؟ لقد رأيت ذلك للتو
بعينك يا رائد.

284
00:27:41,326 --> 00:27:42,850
حسناً، عندما اتصل أوسكار...

285
00:27:42,928 --> 00:27:46,159
لم يكن لدي أي فكرة كيف
كان الضرر واسع النطاق.

286
00:27:46,231 --> 00:27:47,926
يبدو أنك قادر
لإصلاحه على عجل.

287
00:27:48,000 --> 00:27:49,194
ليس حقيقيًا.

288
00:27:49,268 --> 00:27:51,498
لا أعرف كم من الوقت
انها سوف تتماسك.

289
00:27:51,570 --> 00:27:53,936
الآن، محاولة إعطائها، هاه؟

290
00:27:54,006 --> 00:27:57,339
كيف تشعر؟
جيد جدًا.

291
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
كيف سارت الإصلاحات يا رودي؟

292
00:27:58,977 --> 00:28:00,672
لقد بذلت قصارى جهدي.

293
00:28:00,746 --> 00:28:01,823
أخشى أن الأمر مؤقت فقط.

294
00:28:01,847 --> 00:28:04,975
سيتعين علينا العودة
إلى مختبري للإصلاح المناسب.

295
00:28:05,050 --> 00:28:06,517
أوسكار: أوه، لا يهم.

296
00:28:06,585 --> 00:28:08,177
لا يوجد شيء يستطيع ستيف فعله..

297
00:28:08,253 --> 00:28:09,597
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.

298
00:28:09,621 --> 00:28:12,590
حسنًا، لقد فعلت كل ما بوسعي فعله.

299
00:28:12,658 --> 00:28:16,116
لقد استعاد قوته
لكنني لا أعرف كم من الوقت سيصمد.

300
00:28:17,362 --> 00:28:20,490
بدون مختبري
أنا مثل سمكة خارج الماء.

301
00:28:21,533 --> 00:28:22,591
رودي، هذا كل شيء!

302
00:28:22,701 --> 00:28:24,362
هاه؟

303
00:28:24,436 --> 00:28:26,548
ما قلته للتو.
هذا هو المفتاح لتدمير المسبار.

304
00:28:26,572 --> 00:28:27,698
ماذا تقصد يا ستيف؟

305
00:28:27,773 --> 00:28:29,741
المسبار. إنها مثل سمكة خارج الماء.

306
00:28:29,808 --> 00:28:30,968
هيا، سأريكم.

307
00:28:43,689 --> 00:28:45,088
حسنًا، انظر.

308
00:28:46,358 --> 00:28:49,919
هذه هي الزهرة، وهذه هي الأرض.

309
00:28:49,995 --> 00:28:53,726
كل كوكب له غلاف جوي خاص به.

310
00:28:55,467 --> 00:28:58,800
الغلاف الجوي على الأرض حوالي 15
جنيه لكل بوصة مربعة من أجسادنا.

311
00:28:58,870 --> 00:29:01,532
15 جنيهًا لكل بوصة مربعة؟

312
00:29:01,607 --> 00:29:03,370
نحن لا نشعر بذلك يا أوسكار

313
00:29:03,442 --> 00:29:07,242
لأن 15 جنيه لكل بوصة مربعة
داخل أجسامنا تعادل.

314
00:29:07,312 --> 00:29:10,304
يمين. لهذا السبب سمكة في أعماق البحار...
سمكة خارج الماء...

315
00:29:10,382 --> 00:29:12,282
تنفجر عندما
لقد تم طرحه على السطح.

316
00:29:12,351 --> 00:29:14,911
إنه مضغوط للأسفل
من المحيط وليس الهواء.

317
00:29:14,987 --> 00:29:18,423
قاع المحيط هو
يشبه إلى حد كبير الغلاف الجوي على كوكب الزهرة.

318
00:29:18,490 --> 00:29:20,458
إنها سميكة، وثقيلة، وكثيفة.

319
00:29:20,559 --> 00:29:25,053
العودة من كوكب الزهرة، كان من الممكن أن يكون المسبار
كان علي أن أدور خلف الكوكب...

320
00:29:25,130 --> 00:29:28,327
الاستيقاظ بسرعة كافية
لتقذف نفسها إلى الأرض.

321
00:29:28,400 --> 00:29:31,164
إنها مثل نفس التقنية التي استخدمتها
للعودة من القمر.

322
00:29:31,236 --> 00:29:33,295
لكن التحقيق أبدا
هبطت على كوكب الزهرة، ستيف.

323
00:29:33,372 --> 00:29:35,670
كيف يمكن أن يكون
مضغوطة من أجل ذلك؟

324
00:29:35,741 --> 00:29:39,905
ماذا لو مرت
الجو كما مر بهذه الطريقة؟

325
00:29:39,978 --> 00:29:41,843
بالطبع.

326
00:29:41,913 --> 00:29:45,906
هذا هو التفسير الوحيد.
إنه مضغوط بالنسبة لكوكب الزهرة.

327
00:29:45,984 --> 00:29:48,009
ولهذا السبب فشل صاروخ بوبوف.

328
00:29:48,086 --> 00:29:50,782
الضغط داخل الفضاء
المسبار مثل جدار من الجرانيت...

329
00:29:50,856 --> 00:29:52,346
دعم جلد المسبار.

330
00:29:52,424 --> 00:29:53,448
انتظر لحظة، ستيف.

331
00:29:53,525 --> 00:29:57,017
هل تحاول أن تقول أن هذا التحقيق
على وشك الانفجار في طبقات؟

332
00:29:57,095 --> 00:30:00,553
يمين. وكل ما يتعين علينا القيام به حتى ننتهي
المهمة هي الوصول إلى ارتفاع أعلى.

333
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
وبمجرد وصوله إلى الهواء الرقيق..

334
00:30:02,234 --> 00:30:05,194
إن ضغطها الداخلي سوف يمزقها
مثل البالون المتضخم.

335
00:30:05,237 --> 00:30:07,865
ارتفاع أعلى.
كم أعلى؟

336
00:30:07,939 --> 00:30:09,099
انتظر دقيقة.

337
00:30:09,174 --> 00:30:12,007
أنت تعرف المسبار،
ما الارتفاع من شأنه أن يفعل ذلك؟

338
00:30:18,517 --> 00:30:21,953
يجب أن يفعل ذلك على ارتفاع 1500 قدم.
2000 بالتأكيد.

339
00:30:22,020 --> 00:30:27,185
كيف سنحصل على هذا التحقيق
1500-2000 قدم في الهواء؟

340
00:30:27,259 --> 00:30:30,922
ستيف، إنه على حق.
المسبار لن يتعاون.

341
00:30:30,996 --> 00:30:32,861
انتظر دقيقة.
لدي فكرة.

342
00:30:32,931 --> 00:30:34,125
أوسكار: ماذا؟

343
00:30:34,199 --> 00:30:35,643
عندما قفزت فوق المسبار، إيرينا...

344
00:30:35,667 --> 00:30:36,861
لقد لاحظت فتحة صغيرة.

345
00:30:36,935 --> 00:30:38,579
نعم، كان هذا حيث
ذهبت حلقة التحميل...

346
00:30:38,603 --> 00:30:40,798
عندما نضع المسبار
في مركبة الإطلاق.

347
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
هل تتذكرين مواصفاته؟

348
00:30:42,474 --> 00:30:46,968
قطرها 12 سم،
خيوط متري القياسية.

349
00:30:47,045 --> 00:30:48,410
فتاة جيدة.

350
00:30:48,480 --> 00:30:52,314
أوسكار، هل يمكنك أن تتولى هيئة المحلفين عملية البناء؟
هليكوبتر تطير على الطيار الآلي؟

351
00:30:52,384 --> 00:30:56,821
في حالة طوارئ كهذه،
يمكنني أن أحكم على السحابة يا ستيف.

352
00:30:58,423 --> 00:31:00,653
سوف نحصل على هذا الشيء.

353
00:31:00,726 --> 00:31:02,819
(موسيقى درامية)

354
00:31:30,255 --> 00:31:33,224
ها أنت أيها العقيد أوستن.
انها مترابطة إلى 12 سم.

355
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
شكرا، الرقيب.
يمين.

356
00:31:39,464 --> 00:31:42,058
ولكن، ستيف، لا يزال هذا
ليست حلقة تحميل.

357
00:31:42,134 --> 00:31:44,125
آه، حسنًا، سنصلح ذلك.

358
00:31:46,271 --> 00:31:48,796
(تأثير صوتي الكتروني)

359
00:31:48,874 --> 00:31:51,741
(صرير المعدن)

360
00:32:01,953 --> 00:32:03,614
كيف حال ذراعك يا صديقي؟

361
00:32:03,688 --> 00:32:05,417
ويبدو أن العمل جيد جدا.

362
00:32:05,490 --> 00:32:07,651
لم يكن رودي متأكدًا من أنه سيصمد.

363
00:32:07,726 --> 00:32:10,251
أعطاني ضمانًا لمدة 30 يومًا.

364
00:32:10,362 --> 00:32:12,353
(أوسكار وستيف يضحكون)

365
00:32:12,464 --> 00:32:15,024
حسنا، دعونا نبدأ.

366
00:32:16,501 --> 00:32:19,493
(موسيقى رومانسية)

367
00:32:21,540 --> 00:32:25,636
ستيف، إذا كان أي شيء
يجب أن يحدث لك...

368
00:32:25,710 --> 00:32:28,907
لا تقلق.
لن يحدث شيء.

369
00:32:28,980 --> 00:32:32,108
علاوة على ذلك، عندما أعود،
علينا أن نخرج بعض الفودكا الروسية.

370
00:32:38,990 --> 00:32:41,390
(الطنين بصوت عال)

371
00:32:54,739 --> 00:32:57,674
الآن، اخرج من هنا.

372
00:33:48,627 --> 00:33:50,857
(موسيقى درامية)

373
00:34:16,588 --> 00:34:19,250
(نقر دائرة المسبار)

374
00:35:36,868 --> 00:35:38,495
(نقرات الترس)

375
00:39:22,293 --> 00:39:24,261
(الطنين السريع)

376
00:39:58,463 --> 00:40:00,294
(موسيقى درامية)

377
00:40:17,749 --> 00:40:19,307
(تأثير صوتي الكتروني)

378
00:41:27,518 --> 00:41:29,645
(تأثير صوت بيونيك ضعيف)

379
00:41:29,787 --> 00:41:30,947
أوه لا!

380
00:41:31,022 --> 00:41:33,149
أوسكار : انقطعت ذراعه!

381
00:44:20,992 --> 00:44:23,984
(تأثير صوت بيونيك ضعيف)

382
00:44:39,610 --> 00:44:43,011
لا. أوه، لا.

383
00:44:45,249 --> 00:44:48,878
إنها... إنها تحاول تحرير نفسها!

384
00:44:50,555 --> 00:44:53,854
وإذا حدث ذلك، هل يمكنه النجاة من السقوط؟

385
00:44:53,925 --> 00:44:55,950
نعم.

386
00:44:56,027 --> 00:44:59,463
400 قدم. العقيد أوستن
يمكن إنقاذ بأمان الآن.

387
00:45:19,450 --> 00:45:21,281
(الأز)

388
00:45:25,189 --> 00:45:27,020
(انطباق الكابل)

389
00:45:27,091 --> 00:45:32,154
1200 قدم. توقع الهدم
بين 1500 و 2000.

390
00:45:53,484 --> 00:45:56,112
1700 قدم.
لقد فقدنا هامش الأمان لدينا.

391
00:45:56,187 --> 00:45:59,213
ستيف، اقفز. القفز!

392
00:46:03,728 --> 00:46:06,458
(أزيز، قطع الكابلات)

393
00:46:06,530 --> 00:46:10,125
1800 قدم.
هدم معين على بعد 200 قدم!

394
00:46:10,935 --> 00:46:13,233
فني: 190!

395
00:46:13,304 --> 00:46:14,532
180!

396
00:46:14,605 --> 00:46:15,970
تعال!

397
00:46:19,710 --> 00:46:21,610
(أزيز، قطع الكابلات)

398
00:46:23,948 --> 00:46:25,973
30.

399
00:46:30,288 --> 00:46:32,119
20!

400
00:46:37,361 --> 00:46:39,454
10!

401
00:46:41,432 --> 00:46:43,559
(أزيز، قطع الكابلات)

402
00:46:44,568 --> 00:46:46,695
2000 قدم!

403
00:46:46,771 --> 00:46:49,296
ما الذي يحمل هذا الشيء
معا هناك؟

404
00:47:01,319 --> 00:47:03,048
2100 قدم!

405
00:47:13,130 --> 00:47:15,030
ستيف!

406
00:47:28,846 --> 00:47:30,370
ينظر!

407
00:47:39,924 --> 00:47:42,017
اه.

408
00:47:54,672 --> 00:47:57,140
حسنًا ، لقد قضينا يومًا رائعًا.

409
00:47:57,208 --> 00:47:58,641
نعم.

410
00:47:58,709 --> 00:48:00,472
بالمناسبة، كيف حال ذراعك؟

411
00:48:00,544 --> 00:48:03,843
لا شيء لا يستطيع رودي إصلاحه
عندما نعود إلى المختبر.

412
00:48:03,914 --> 00:48:05,677
(زقزقة الصراصير)

413
00:48:10,755 --> 00:48:13,986
مهلا. لقد كنت أبحث عنك اثنين.

414
00:48:14,725 --> 00:48:16,818
لقد كنت على الهاتف
مع السكرتير .

415
00:48:16,894 --> 00:48:18,156
ماذا قال؟

416
00:48:18,229 --> 00:48:23,064
التهم الموجهة إلى الرائد بوبوف
والروس الآخرون جادون.

417
00:48:23,134 --> 00:48:25,261
لكن إيرينا لم تلتزم
أي أعمال تجسس.

418
00:48:25,336 --> 00:48:27,702
من الناحية الفنية.

419
00:48:27,772 --> 00:48:29,899
لكن السكرتير وافق أخيراً.

420
00:48:32,176 --> 00:48:34,440
لقد رتبت لرحلة
لك غدا.

421
00:48:37,815 --> 00:48:39,840
شكرا أوسكار.

422
00:48:40,484 --> 00:48:43,419
نعم. شكرًا لك.
لكل ما قمت به.

423
00:48:43,487 --> 00:48:45,978
لقد كان من دواعي سروري.

424
00:49:00,704 --> 00:49:05,437
لماذا هو أن الرجال الذين أهتم بهم
كلهم قلوبهم في السماء؟

425
00:49:05,509 --> 00:49:07,670
ماذا؟

426
00:49:07,745 --> 00:49:09,508
أنت ميؤوس منها.

427
00:49:09,580 --> 00:49:11,275
كنت أفكر.

428
00:49:11,348 --> 00:49:14,511
لقد حدث الدمار
بواسطة مسبار فضائي بنيناه.

429
00:49:14,585 --> 00:49:16,177
نحن؟

430
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
رجال الأرض.

431
00:49:18,289 --> 00:49:22,385
ماذا سنفعل إذا التقينا واحدا
التي بنيت هناك؟

432
00:49:37,141 --> 00:49:40,133
(موسيقى النهاية)